1
00:00:00,140 --> 00:00:07,420
翻訳
「マフムード・バシャール」

2
00:00:55,180 --> 00:00:57,040
一番早く神殿に到着した人が勝者です。

3
00:00:57,060 --> 00:00:58,040
何？

4
00:00:58,060 --> 00:01:01,040
ああ、これは不公平です！

5
00:01:01,060 --> 00:01:03,060
- 彼を捕まえましょう!
- 急いで！

6
00:01:12,390 --> 00:01:14,060
- こんにちは、ニマ。
- おはようございます、アン。

7
00:01:14,080 --> 00:01:15,540
こんにちは、ミンメンさん。
- こんにちは、アン。

8
00:01:22,080 --> 00:01:24,060
なんて完璧なタイミングでしょう！

9
00:01:24,080 --> 00:01:26,060
車に乗せてもらっても構いません。

10
00:01:26,080 --> 00:01:28,060
ギャツォ、今は最適な時期ではない。

11
00:01:28,080 --> 00:01:30,060
私は年をとってきています。

12
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
体が動かなくなりました
彼が以前そうしていたように。

13
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
私は今、何かの真っ最中です。

14
00:01:34,120 --> 00:01:37,080
-あなたは重すぎます。
重い？私？

15
00:01:37,100 --> 00:01:39,100
野菜だけを食べます。

16
00:01:39,250 --> 00:01:41,080
パンケーキは野菜ではありません。

17
00:01:41,100 --> 00:01:44,080
- レースに負けてしまいます。
- 人種？どの種族ですか？

18
00:01:44,100 --> 00:01:46,080
ついに勝ちました！

19
00:01:46,100 --> 00:01:48,100
我々が勝ちました！我々が勝ちました！

20
00:01:53,460 --> 00:01:58,440
ああ、エアベンダーとしてそれは重要だ
いつ自制心を発揮すべきかを知ってください。

21
00:01:59,610 --> 00:02:02,540
持っていても
勝つ能力、

22
00:02:02,790 --> 00:02:04,600
あなたはアバターです。

23
00:02:04,860 --> 00:02:08,070
多くの人があなたを頼りにするでしょう。

24
00:02:20,410 --> 00:02:22,120
- 彼はいなくなってしまった！
- 彼は逃げた!

25
00:02:22,140 --> 00:02:24,120
何？私はここにいます！

26
00:02:24,140 --> 00:02:26,120
アバターはどこにありますか？

27
00:02:26,140 --> 00:02:27,120
「アバター！」

28
00:02:27,140 --> 00:02:29,350
アアン、どこにいるの？

29
00:02:29,370 --> 00:02:31,120
ギャツォ、ここにいるよ！

30
00:02:35,280 --> 00:02:37,140
私はここにいます！

31
00:02:37,160 --> 00:02:39,140
私はここにいます！

32
00:02:39,160 --> 00:02:41,140
私はここにいます！

33
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
私はここにいます。

34
00:02:46,390 --> 00:02:48,160
こんにちは、モモ。

35
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
こんにちは、アバ。

36
00:02:50,260 --> 00:02:52,830
長い間眠っていましたか？良い。

37
00:02:52,850 --> 00:02:55,180
もう起きています。知っている。

38
00:02:55,430 --> 00:02:57,160
私たちには達成すべき使命があります。

39
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
旅を続けましょう。

40
00:03:00,560 --> 00:03:02,180
私たちの古い家に戻ります。

41
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
これは私たちにとって最高の旅行ではなかったかもしれません。

42
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
しかし航空密売人の痕跡は見つからなかった
それはそれに費やされたすべての価値をもたらします。

43
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
こちらのほうが古いかもしれません
私たちのコレクションの一部です。

44
00:04:08,260 --> 00:04:09,700
「ソナム」？

45
00:04:22,410 --> 00:04:23,800
私はあなたがいなくて寂しいです。

46
00:04:29,950 --> 00:04:32,240
モモ、オッパと一緒に外に出よう。

47
00:04:33,640 --> 00:04:34,720
今！

48
00:04:44,280 --> 00:04:46,260
あなたは誰ですか？なぜこんなことをするのですか？

49
00:04:51,280 --> 00:04:53,260
やめて、あなたを傷つけたくないの。

50
00:04:56,960 --> 00:04:59,510
彼はどこにいますか？いいえ、彼ではありません。

51
00:04:59,530 --> 00:05:01,280
ああ、これは骨董品だ。

52
00:05:12,770 --> 00:05:14,120
十分！

53
00:05:17,320 --> 00:05:19,300
おい、見つけた！

54
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
ソナム、なぜ彼らはあなたを追いかけているのですか？

55
00:05:42,340 --> 00:05:43,460
待って。

56
00:05:46,340 --> 00:05:48,780
いや、これは1000年前のことだ！

57
00:05:53,730 --> 00:05:55,000
それを私にください。

58
00:05:55,030 --> 00:05:56,550
単純に話してみませんか？
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

59
00:05:56,570 --> 00:05:59,340
あなたの助けは必要ありません、アバター。

60
00:05:59,360 --> 00:06:03,340
私たちはベンダーが所有物を所有する世界に住むのにうんざりしています...
元素がすべての力を持っていますが、私たちには何の力もありません。

61
00:06:03,360 --> 00:06:04,340
あなたは誰ですか？

62
00:06:04,360 --> 00:06:06,800
-私たちは追放者です。
- はぐれ者たち？

63
00:06:06,820 --> 00:06:08,340
彼を終わらせてください！

64
00:06:08,360 --> 00:06:10,340
いいえ！それはその場所全体を破壊するでしょう！

65
00:06:37,130 --> 00:06:38,840
あなたは私を救ってくれました。

66
00:06:41,090 --> 00:06:43,400
カリク、地図を持ってこい！さあ行こう！

67
00:06:57,720 --> 00:06:58,840
両方！

68
00:07:55,910 --> 00:07:57,080
元気です。

69
00:07:57,170 --> 00:07:58,750
モモ、私は大丈夫です。

70
00:08:01,530 --> 00:08:04,460
リパブリック・シティに行かなければなりません。

71
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
さあ、パパ！

72
00:08:23,070 --> 00:08:24,420
水。

73
00:08:25,110 --> 00:08:27,800
その部族は月からエネルギーを得ています

74
00:08:29,170 --> 00:08:30,980
海流に乗って流れていきます。

75
00:08:32,190 --> 00:08:33,410
地球。

76
00:08:33,720 --> 00:08:36,120
揺るぎない意志を持つ王国。

77
00:08:36,190 --> 00:08:39,170
しっかりしていてしっかりしています。

78
00:08:42,550 --> 00:08:43,460
火。

79
00:08:43,520 --> 00:08:47,590
巨大な破壊力を持つ国家。

80
00:08:48,260 --> 00:08:51,680
しかし、それは温かく人間味のあるものでもあります。

81
00:08:53,520 --> 00:08:54,540
空気。

82
00:08:55,000 --> 00:08:57,730
ハリケーンの力を持つ平和な旅人たち、

83
00:08:58,240 --> 00:09:00,980
しかし、彼らの精神はそよ風のようなものです。

84
00:09:03,000 --> 00:09:08,100
何世代にもわたって、アバターは、
四大元素の主、

85
00:09:08,810 --> 00:09:11,520
国家のバランスを維持します。

86
00:09:12,230 --> 00:09:16,980
でも、それが私に投げられたとき、
子供の頃、私はこの責任から逃げていました。

87
00:09:17,000 --> 00:09:19,520
致命的な嵐が私を追いかけました、

88
00:09:19,540 --> 00:09:23,550
でもアバターの魂は私の中にある
彼女はエネルギーの塊の中で私を守ってくれました。

89
00:09:23,680 --> 00:09:26,180
百年間滞在した場所

90
00:09:26,560 --> 00:09:29,410
目覚めたとき、そのバランスを発見した

91
00:09:29,430 --> 00:09:33,540
アバターによって保存されます。
それは戦争によって破壊されました。

92
00:09:33,560 --> 00:09:36,540
エア・ノマドは消滅した。

93
00:09:36,560 --> 00:09:38,540
そのうちの1つだけが残っています、

94
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
私。

95
00:09:40,810 --> 00:09:44,560
もう逃げられない
それはアバターとしての私の責任です。

96
00:09:45,500 --> 00:09:48,250
あらゆる国からの同盟者を見つけました。

97
00:09:48,500 --> 00:09:51,560
管理者と非管理者について。

98
00:09:52,040 --> 00:09:54,790
カタラさんは私に水をコントロールする方法を教えてくれました。

99
00:09:55,040 --> 00:09:58,250
トフは地球の支配者のやり方で私を訓練しました。

100
00:09:58,730 --> 00:10:01,510
ズコさんは
ある日、私の最大の敵、

101
00:10:01,540 --> 00:10:04,040
彼は私の火曲げの先生になりました。

102
00:10:04,290 --> 00:10:09,270
ソッカがその勇気を教えてくれた
それはリーダーとして最も重要な部分です。

103
00:10:10,210 --> 00:10:12,580
私たちは家族になりました。

104
00:10:12,600 --> 00:10:16,580
そして私たちは力を合わせて百年戦争を終わらせました。

105
00:10:17,750 --> 00:10:22,620
それから私たちは世界を再構築するという大変な作業を始めました。

106
00:10:23,610 --> 00:10:31,630
||アバター。アアンの伝説
最後のエアベンダー ||

107
00:10:33,620 --> 00:10:37,620
長い間、国家は遠く離れた状態にありました。

108
00:10:37,970 --> 00:10:39,620
その結果、私たちは皆苦しんできました。

109
00:10:40,370 --> 00:10:42,640
しかし、ここ、この遺跡では、

110
00:10:42,790 --> 00:10:46,010
あらゆる人を歓迎する場所を作りました。

111
00:10:46,070 --> 00:10:48,490
要素マネージャーと非マネージャー
両方とも、

112
00:10:48,550 --> 00:10:52,430
彼らは仲良く仲良く働いています
より良い未来を築くために。

113
00:10:52,640 --> 00:10:55,960
彼はまだ努力しているにもかかわらず
分裂と分裂の種を蒔くために、

114
00:10:56,040 --> 00:10:57,640
私たちは団結し続けます。

115
00:10:58,290 --> 00:10:59,640
評議会の代表として、

116
00:11:00,140 --> 00:11:05,120
今日はここでお祝いできて光栄です
「共和国都市」創立記念日に

117
00:11:05,190 --> 00:11:09,660
そしてユニティタワーのオープン、
それはすべての人々の象徴です。

118
00:11:16,530 --> 00:11:17,650
わかった！

119
00:11:18,660 --> 00:11:20,660
それは「アバター」です！

120
00:11:32,000 --> 00:11:33,350
（モモ）。

121
00:11:35,460 --> 00:11:38,660
オッパ、私もあなたに会いたかった
私の古い友人です。

122
00:11:41,220 --> 00:11:43,430
- (アーン)!
－（カタラ）！

123
00:11:48,450 --> 00:11:49,700
あなたは怪我をしています。

124
00:11:57,620 --> 00:11:58,910
深呼吸してください。

125
00:12:01,460 --> 00:12:03,680
そして息を吐きます。

126
00:12:03,700 --> 00:12:06,840
「アンタッチャブル」が増えていると聞きました。

127
00:12:06,940 --> 00:12:09,020
しかし、彼らはこれまでこのようなことをしたことがありません。

128
00:12:09,290 --> 00:12:10,700
「アバター」を攻撃する？

129
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
はい。

130
00:12:12,270 --> 00:12:13,720
彼らは偉大な戦士でした、

131
00:12:14,440 --> 00:12:16,620
たとえハーネスを持っていなくても。

132
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
深呼吸してください。

133
00:12:20,530 --> 00:12:22,160
正直に言うと、あなたはこれを楽しんでいます。

134
00:12:22,240 --> 00:12:24,180
ああ、これは危険だ。

135
00:12:24,770 --> 00:12:26,660
この地図が何であれ、彼らは

136
00:12:26,680 --> 00:12:29,360
準備ができていれば
彼女のためにアバターを殺すために、

137
00:12:29,460 --> 00:12:31,500
他に何ができるでしょうか？

138
00:12:31,580 --> 00:12:32,720
わからない。

139
00:12:33,890 --> 00:12:35,200
あなたのことが心配です。

140
00:12:36,090 --> 00:12:40,740
ますます多くの時間を費やすことになります
空気神殿に一人で。

141
00:12:42,140 --> 00:12:44,510
こうやって私は過去を保存しているのです。

142
00:12:45,840 --> 00:12:48,740
あなたにとってこれがどれほど難しいか私は知っています。

143
00:12:52,260 --> 00:12:53,760
襲われたとき、

144
00:12:54,610 --> 00:12:56,770
襲われたとき、
とだけ思ってたんですが…

145
00:12:57,350 --> 00:12:59,850
もしかしたらこれで終わりかもしれない。

146
00:13:00,510 --> 00:13:03,760
私が最後のエアベンダーです。

147
00:13:04,630 --> 00:13:05,760
私が死んだら、

148
00:13:06,680 --> 00:13:08,780
私の死とともに私の文化も滅びます。

149
00:13:11,280 --> 00:13:13,240
あなたが最後のエアベンダーになるかも知れません。

150
00:13:13,730 --> 00:13:15,780
しかし、あなたは一人ではありません。

151
00:13:15,960 --> 00:13:17,310
(アン)。

152
00:13:17,430 --> 00:13:20,780
これはどれもあなたなしでは不可能でした。

153
00:13:21,030 --> 00:13:25,780
それがこの街を確立させた
それはあなたの心と精神のおかげです。

154
00:13:26,400 --> 00:13:30,090
あなたのおかげで、すべての国がここに住んでいます。

155
00:13:30,220 --> 00:13:31,340
一緒に。

156
00:13:33,470 --> 00:13:35,030
私の国を除く全員です。

157
00:13:45,320 --> 00:13:49,530
それはわかっているけど、ここには人がいる
彼らはまだあなたの保護を必要としています。

158
00:13:49,780 --> 00:13:51,780
あなたはエアベンダーです、

159
00:13:52,880 --> 00:13:54,780
しかし、あなたもアバターです。

160
00:13:56,780 --> 00:13:58,090
あなたが正しいです。

161
00:13:59,350 --> 00:14:01,480
スニムというこの人が誰なのかはともかく、

162
00:14:01,570 --> 00:14:04,070
彼のことをもっと知る必要があります。

163
00:14:29,130 --> 00:14:31,490
- (アン)。
-「アバター」（ロク）。

164
00:14:31,740 --> 00:14:33,800
またお会いできて嬉しいです。

165
00:14:33,820 --> 00:14:35,280
どんな御用でしょうか？

166
00:14:35,400 --> 00:14:39,820
聞いたことはありますか...
ソニンと呼ばれる古い飛行士？

167
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
いいえ、でも他に聞きたいことがあります。

168
00:14:44,790 --> 00:14:48,840
おそらくアバターはいくつかのコースを行うことができます
あなたを助ける前例。

169
00:14:49,510 --> 00:14:50,840
ありがとう、アバターロク。

170
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
- ごめんなさい。
- スニムのことは聞いたことがありません。

171
00:14:55,990 --> 00:14:57,820
- もしかしたらもっと早いかもしれません。
-彼を探しに行ったほうがいいよ。

172
00:14:57,840 --> 00:14:58,820
ここではありません。ここではありません。

173
00:15:10,030 --> 00:15:11,380
いらっしゃいませ。

174
00:15:11,880 --> 00:15:13,630
ここに誰かいますか？

175
00:15:14,510 --> 00:15:15,860
いらっしゃいませ？

176
00:15:17,860 --> 00:15:22,860
誰が助けを求めていますか？
アバター シオンの豊富な知識を使って?

177
00:15:27,180 --> 00:15:28,500
こんにちは。

178
00:15:28,570 --> 00:15:31,880
あなたはアバターのように見えます。
昔から。

179
00:15:32,080 --> 00:15:34,860
あなたの時代について教えてください。

180
00:15:34,880 --> 00:15:36,860
人々は何を着ていますか？

181
00:15:36,880 --> 00:15:38,380
サンダルはまだ流行していますか？

182
00:15:38,510 --> 00:15:40,110
わかった。

183
00:15:40,280 --> 00:15:41,170
なぜ？

184
00:15:41,210 --> 00:15:44,860
何年も経ったのに、なぜ、
水かきのあるつま先が見えます

185
00:15:44,910 --> 00:15:47,640
他人の汚れた爪で？

186
00:15:47,670 --> 00:15:49,900
きもい。
正しい。

187
00:15:50,300 --> 00:15:51,880
とにかく、私は指導のためにここに来ました。

188
00:15:51,900 --> 00:15:53,900
攻撃されてしまいました。

189
00:15:54,200 --> 00:15:56,340
それをしたのは私ではありません
いいですか？それは私ではありませんでした。

190
00:15:56,450 --> 00:15:57,560
私はそれを知っています。

191
00:15:57,600 --> 00:16:00,900
それと何か関係があると思うよ
(ソニン)という名前の気管付き。

192
00:16:00,950 --> 00:16:03,900
（スニム）。名前は聞き覚えがあります。

193
00:16:04,800 --> 00:16:06,900
（スニム）。どこで聞きましたか？
以前はこの名前でしたか？

194
00:16:07,200 --> 00:16:09,810
スニムはサーヒブの末娘でした

195
00:16:09,830 --> 00:16:12,360
アル・ザウィヤ・マーケット内にある「エプソムチキン」のお店。

196
00:16:12,380 --> 00:16:15,360
ちょっと。それは私の元ガールフレンド、スニャムでした。

197
00:16:15,380 --> 00:16:18,590
もし彼女がそれを持っていなかったら
彼女の足には巨大な爪が生えている。

198
00:16:18,610 --> 00:16:19,900
おぞましい。

199
00:16:19,920 --> 00:16:22,380
- これではどうにもなりません。
- (スニム)?

200
00:16:23,920 --> 00:16:25,580
それでは、お時間をいただきありがとうございます。

201
00:16:25,610 --> 00:16:27,500
研究を続けなければなりません。

202
00:16:28,680 --> 00:16:30,070
（スニム）！

203
00:16:30,090 --> 00:16:33,920
あなたが尋ねているのは、
失われたアバターの伝説。

204
00:16:33,940 --> 00:16:35,920
スニムはアバターの一人でしたか？

205
00:16:35,940 --> 00:16:37,610
はい、そうでした。

206
00:16:37,630 --> 00:16:42,070
彼女はその「アバター」だった
エアベンダーの黄金時代。

207
00:16:42,170 --> 00:16:46,330
伝説によると、彼女は棒を持っていたという
莫大なエネルギーを流すことができる

208
00:16:46,430 --> 00:16:50,940
霊界へ、その担い手を与えて
無限のパワー。

209
00:16:50,960 --> 00:16:53,940
これも可能でしょうか？

210
00:16:54,650 --> 00:16:56,630
それは確実には言えません。

211
00:16:56,730 --> 00:16:59,500
多くの「アバター」が彼女とコミュニケーションを取ろうとしましたが、

212
00:16:59,570 --> 00:17:00,620
しかし、それはできませんでした。

213
00:17:00,650 --> 00:17:04,960
と思われるまで、それは完全に消えていました
まるで存在すらしていないかのように。

214
00:17:06,160 --> 00:17:07,710
もしかしたらその方が良いかもしれません。

215
00:17:07,880 --> 00:17:12,210
おそらくそのような棒があったでしょう
大きすぎて誰にも耐えられない。

216
00:17:12,880 --> 00:17:14,440
『アバター』でも。

217
00:17:14,510 --> 00:17:16,980
でもまさにそれです
彼を見つける必要があった理由。

218
00:17:17,530 --> 00:17:19,960
私を攻撃した人々
彼らは地図を見つけました。

219
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
それはスティックにつながるはずです。

220
00:17:22,130 --> 00:17:23,960
アバターシオンさんお願いします。

221
00:17:23,980 --> 00:17:25,980
棒がどこにあるか教えてください。

222
00:17:28,900 --> 00:17:35,000
伝説によれば、スニムは失踪したという
白湖山の頂上に杖を持って。

223
00:17:37,300 --> 00:17:40,000
カタラさん、突然の辞任をお詫び申し上げます。

224
00:17:40,300 --> 00:17:43,000
しかし、私は「アンタッチャブル」が何を求めていたのかを発見しました。

225
00:17:43,350 --> 00:17:45,980
スニムは途方もない力を持つ杖を持っていました。

226
00:17:46,130 --> 00:17:49,960
そして彼らの手にかかれば、それは可能です
破壊的な兵器となるために。

227
00:17:49,980 --> 00:17:51,960
彼らには利点があります。

228
00:17:51,980 --> 00:17:53,960
無駄にする時間はありません。

229
00:17:53,980 --> 00:17:56,960
オッパとモモを連れて行きましょう。
そして残りのチームを集めます。

230
00:17:56,980 --> 00:17:58,980
助けが必要です。

231
00:17:59,790 --> 00:18:02,290
「火の国」

232
00:18:05,000 --> 00:18:07,980
次の議題では、
火の国の海軍艦艇が進入

233
00:18:08,000 --> 00:18:10,160
過激派グループとの衝突で

234
00:18:10,200 --> 00:18:12,470
経営者以外の方からは
彼らは「アンタッチャブル」として知られています。

235
00:18:12,550 --> 00:18:14,040
彼らは遺跡を略奪していました...

236
00:18:14,070 --> 00:18:15,420
陛下！

237
00:18:15,500 --> 00:18:17,980
緊急メッセージが届きました
『リパブリック・シティ』より。

238
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
何という厚かましいことでしょう！

239
00:18:19,450 --> 00:18:20,900
火の王ズコが見えませんか...

240
00:18:20,940 --> 00:18:22,290
やあ執事よ。

241
00:18:23,270 --> 00:18:25,510
一人しかいない
彼は緊急メッセージを送ることができる

242
00:18:25,530 --> 00:18:27,340
会議を中断するのに十分な量
ファイアーロード評議会。

243
00:18:27,820 --> 00:18:30,020
――彼女は『アバター』の出身ですか？
- はい、主よ。

244
00:18:30,120 --> 00:18:32,020
- 読んであげてください。
- はい、主よ。

245
00:18:36,020 --> 00:18:38,120
職業はなんですか？早く読んでください。

246
00:18:38,620 --> 00:18:40,940
はい、執事です。

247
00:18:42,370 --> 00:18:45,020
(フラミオ・ハルトマン)、
火の国の豪族出身。

248
00:18:45,040 --> 00:18:48,040
執事さんにお願いします
あなたが言った退屈なもの

249
00:18:48,090 --> 00:18:51,020
あなたのメッセージの中で、彼は今でもあなたを悩ませています。

250
00:18:51,040 --> 00:18:54,020
要するに、あなたの助けが必要なのです。

251
00:18:54,040 --> 00:18:56,500
すぐに来てもらえますか？

252
00:18:57,000 --> 00:19:00,710
自分のものを忘れずに持参してください
いくつか焼いた爆竹。

253
00:19:02,270 --> 00:19:03,620
「南の水の部族」

254
00:19:03,670 --> 00:19:06,170
「スカコース」をご紹介します。

255
00:19:06,210 --> 00:19:09,930
炎があなたを空へと打ち上げます。
敵に水爆弾を投下し、

256
00:19:10,060 --> 00:19:13,060
するとそりが出てきます
スムーズな着地をサポートします。

257
00:19:13,600 --> 00:19:15,040
かなりクールですよね？

258
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
つまらない。

259
00:19:16,160 --> 00:19:18,270
なぜスレッドが必要になるのですか
単純に水を利用することはできますか？

260
00:19:18,290 --> 00:19:19,590
ゲイ！

261
00:19:21,310 --> 00:19:24,520
人がたくさんいるということを忘れないでください
私と同じように、彼らは要素を利用することができません。

262
00:19:24,540 --> 00:19:27,060
なぜアバターはアンに味方するのでしょうか？
奴隷じゃない人と？

263
00:19:27,540 --> 00:19:29,750
なぜ？その理由をお話します。

264
00:19:29,800 --> 00:19:31,290
私は彼を氷山から救った。

265
00:19:31,310 --> 00:19:33,220
私のブーメランが彼の横を通り過ぎた

266
00:19:33,260 --> 00:19:35,510
剣を使っている間に
敵を倒すと信頼されています。

267
00:19:35,540 --> 00:19:38,750
艦隊も撃墜した
完全に飛行する火の国の船。

268
00:19:40,610 --> 00:19:44,100
そして何よりも、
私のほうが彼より人気がありました。

269
00:19:45,150 --> 00:19:46,190
嘘つきだよ、ソッカ。

270
00:19:49,560 --> 00:19:51,000
『アバター』からです。

271
00:19:51,100 --> 00:19:52,100
本当に？

272
00:19:53,060 --> 00:19:54,770
あなたは今、私が素晴らしい人間だと思いますか？

273
00:19:55,870 --> 00:19:57,540
- さて、メタルマスター。
- 「地球の王国」

274
00:19:57,600 --> 00:20:00,020
初心者の皆さんの中に、

275
00:20:00,040 --> 00:20:01,720
私に強制できる
私の手を使うことさえも。

276
00:20:35,140 --> 00:20:39,120
今でも私が一番偉い
世界のアースベンダー！

277
00:20:39,140 --> 00:20:40,810
そして、私は退屈です。

278
00:20:40,830 --> 00:20:43,580
トフ様、頭に鳥が乗っていますよ。

279
00:20:43,600 --> 00:20:46,140
-そして？
――メッセージがありそうですね。

280
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
承認します。

281
00:20:48,210 --> 00:20:50,210
彼女はアバター・アン出身です。
彼はあなたの助けを必要としています、

282
00:20:50,260 --> 00:20:51,600
彼らは「不可触民」なのでしょうか？

283
00:20:51,620 --> 00:20:53,160
彼はどこにいますか？

284
00:20:53,240 --> 00:20:55,050
白湖山？

285
00:21:56,620 --> 00:21:58,110
いや、いや、いや！

286
00:21:58,160 --> 00:22:00,140
いいえ。

287
00:22:03,160 --> 00:22:05,160
私はその帽子が大好きです。

288
00:23:49,540 --> 00:23:50,890
（スニム）？

289
00:23:56,100 --> 00:23:58,100
彼女になれるでしょうか？

290
00:25:00,810 --> 00:25:02,160
あなたは誰ですか？

291
00:27:54,260 --> 00:27:55,840
(アン)。

292
00:28:23,620 --> 00:28:26,120
チームアバターが助けに来ます。

293
00:28:27,230 --> 00:28:28,580
(アン)。

294
00:28:29,170 --> 00:28:30,310
来ましたね。

295
00:28:30,360 --> 00:28:33,320
一日も待てないの？
立ち去って自分自身を危険にさらすのではなく？

296
00:28:33,420 --> 00:28:35,230
乗組員を探しているのかと思いました。

297
00:28:35,800 --> 00:28:37,380
これは誰ですか？

298
00:28:44,050 --> 00:28:45,630
エアベンダー。

299
00:29:06,450 --> 00:29:08,920
どうやって山全体を運ぶことができたのでしょうか？

300
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
彼の内なるエネルギーは強く、
今までそのようなことを感じたことはありません。

301
00:29:13,600 --> 00:29:16,100
ああ、アバター、そう思いますか？
この人が破産したことを

302
00:29:16,160 --> 00:29:18,390
あなたの最高身長記録
凍ったままのエアベンダー？

303
00:29:18,450 --> 00:29:21,400
わかった。どれくらいだと思いますか？
彼はその氷の中にいたのですか？

304
00:29:21,600 --> 00:29:25,420
わからない。彼のタトゥーは古く見える。

305
00:29:26,070 --> 00:29:27,400
彼は長い間氷上にいた。

306
00:29:27,880 --> 00:29:30,320
いい香りがするよ
年上の男性向け。

307
00:29:30,390 --> 00:29:32,400
何？私の感覚が教えてくれる
この人はとても魅力的です。

308
00:29:32,420 --> 00:29:33,870
- （迷子になる）！
- 他の人がこれを確認しました。

309
00:29:33,920 --> 00:29:35,860
- これは危険です
―そもそも「魅力的」という言葉にはどのような意味があるのでしょうか？

310
00:29:35,880 --> 00:29:37,400
ただ確認が欲しいだけです。

311
00:29:37,420 --> 00:29:39,420
-彼は魅力的ですか？
- 彼はとても魅力的です。

312
00:29:41,520 --> 00:29:44,420
何？そうです。
それはすべて骨の構造に関するものです。

313
00:29:44,440 --> 00:29:46,420
いいえ。

314
00:29:46,440 --> 00:29:48,420
いいえ。

315
00:29:48,440 --> 00:29:49,420
いいえ！

316
00:29:51,440 --> 00:29:53,420
待って。あなたは安全です。

317
00:29:55,970 --> 00:29:57,420
アースベンダー！

318
00:29:57,440 --> 00:29:59,420
いいえ。ここでは私たちは皆友達です。

319
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
ちゃんとした。

320
00:30:00,590 --> 00:30:03,460
誰かが目覚めた
山の反対側。

321
00:30:03,960 --> 00:30:05,310
彼女はどこにいるの？

322
00:30:06,660 --> 00:30:08,460
アバター（ソニン）はどこにいますか？

323
00:30:08,760 --> 00:30:10,460
スニムを知っていますか？

324
00:30:11,360 --> 00:30:12,460
あなたは誰ですか？

325
00:30:13,660 --> 00:30:18,460
どう説明したらいいのか分かりませんが、
しかし、あなたは長い間眠っていました。

326
00:30:19,080 --> 00:30:20,460
今の私はアバターです。

327
00:30:20,780 --> 00:30:22,230
私の名前はアンです。

328
00:30:23,330 --> 00:30:25,190
あなたがアバターなら。

329
00:30:25,380 --> 00:30:26,500
それで...

330
00:30:26,890 --> 00:30:28,010
（スニム）。

331
00:30:30,780 --> 00:30:33,620
スニムはずっと前に失踪したかもしれない

332
00:30:33,650 --> 00:30:36,920
しかし明るい面としては、
完璧な時間に目が覚めた。

333
00:30:36,950 --> 00:30:39,480
誰もが別のエアストリーマーを見て驚くでしょう。

334
00:30:39,780 --> 00:30:42,480
アンはもはやエアベンダーの最後の者ではない。

335
00:30:43,380 --> 00:30:45,480
「その他」とは何を意味しますか？

336
00:30:50,000 --> 00:30:51,500
空気がなくなってしまった…

337
00:30:52,200 --> 00:30:54,500
彼らは全滅しました。

338
00:30:54,970 --> 00:30:56,560
彼らの中で残っているのは私だけです。

339
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
いいえ。

340
00:31:00,250 --> 00:31:02,500
スニムの杖、持っていますか？

341
00:31:03,540 --> 00:31:05,130
彼は今私たちの唯一の希望です。

342
00:31:05,440 --> 00:31:06,520
どういう意味ですか？

343
00:31:06,890 --> 00:31:08,520
武器だと思ってた。

344
00:31:09,920 --> 00:31:11,520
棒は武器ではありません。

345
00:31:12,320 --> 00:31:14,500
贈り物です。

346
00:31:15,670 --> 00:31:20,520
それによって、スニムは次のことができました。
霊界の強大な力を利用する

347
00:31:21,620 --> 00:31:24,520
この強さによって、私たちの隣人は繁栄しました。

348
00:31:25,460 --> 00:31:29,540
世界で最も偉大な都市、
空中遊牧民の理想郷、

349
00:31:30,110 --> 00:31:33,520
スニムはどこに向かったのか？
バランスの黄金時代。

350
00:31:33,540 --> 00:31:37,540
そして私は彼女に仕えることに人生を捧げました。

351
00:31:37,840 --> 00:31:41,540
その代わりに、あなたは私を持ち上げて、力を与えてくれました

352
00:31:41,570 --> 00:31:46,560
私は普通の人です、
空気を利用する能力。

353
00:31:47,660 --> 00:31:50,540
私は最初でしたが、最後ではありませんでした。

354
00:31:50,560 --> 00:31:54,460
私はドライバーで空を埋め尽くしました、

355
00:31:54,490 --> 00:31:58,560
私たちは彼女の隣を飛んでいた、
私たちは世界に平和を広めます。

356
00:32:07,010 --> 00:32:09,580
アン、大丈夫？

357
00:32:10,830 --> 00:32:13,580
スニムは杖を使って人々に贈り物をしました
空気を利用する能力。

358
00:32:14,530 --> 00:32:16,580
見つけたら、

359
00:32:17,530 --> 00:32:20,040
エアベンディングを世界に取り戻すことができます。

360
00:32:20,580 --> 00:32:21,560
これは信じられないことです。

361
00:32:21,580 --> 00:32:24,560
エアコンはありませんでした
百年以上前。

362
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
これがあなたが望むすべてです、アン。

363
00:32:29,850 --> 00:32:33,600
私たちは最大の罪を償うことができる
私の国は戦時中にそれを犯しました。

364
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
これは私たちが必要とする最後のことかもしれません
世界を再構築するために。

365
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
「アンタッチャブル」が私たちに先行する場合はそうではありません。

366
00:32:40,000 --> 00:32:41,600
彼らは地図を所有しています。

367
00:32:42,300 --> 00:32:43,600
「アンタッチャブル」とは誰ですか？

368
00:32:43,650 --> 00:32:45,600
暴力的な非管理者のグループ。

369
00:32:46,000 --> 00:32:48,080
彼らは棒を探しているに違いない

370
00:32:48,120 --> 00:32:49,900
To give themselves power
On airbending.

371
00:32:50,470 --> 00:32:51,670
したがって、無駄な時間はありません。

372
00:32:52,220 --> 00:32:53,600
There is only one place
あなたもその中にいることができます。

373
00:32:53,620 --> 00:32:55,290
空飛ぶバイソンを準備します。

374
00:32:55,310 --> 00:32:57,620
私たちは旅行しなければなりません
果てしない海の向こうへ。

375
00:32:58,240 --> 00:32:59,620
世界の反対側では？

376
00:33:00,120 --> 00:33:01,470
しかし、そこには何もありません。

377
00:33:01,550 --> 00:33:04,550
There is an island.
旅は簡単ではありません。

378
00:33:04,970 --> 00:33:06,640
But we can succeed.

379
00:33:07,490 --> 00:33:08,640
それでは行きましょう。

380
00:33:09,880 --> 00:33:12,640
天国は水の少女の居場所ではありません。

381
00:33:12,740 --> 00:33:14,640
水娘？

382
00:33:14,890 --> 00:33:18,580
I know you just woke up
数千年の時を経て

383
00:33:18,590 --> 00:33:20,390
しかし、私たちはこれらのことを一緒に行います。

384
00:33:20,410 --> 00:33:22,640
信じてください、これで私たちはさらに強くなります。

385
00:33:23,040 --> 00:33:24,640
チームアバターへようこそ。

386
00:33:25,290 --> 00:33:26,640
あなたの名前は何ですか？

387
00:33:27,190 --> 00:33:29,660
（多賀）。私の名前は多賀です。

388
00:33:39,640 --> 00:33:42,620
それを大きな金属製の空中の「バイソン」と考えてください。

389
00:33:50,640 --> 00:33:54,640
私たちは空を横切る古代の道をたどります、

390
00:33:55,170 --> 00:33:57,760
私たちの人々が追跡を通じて学んだもの

391
00:33:57,780 --> 00:34:01,560
私たちに教えてくれた偉大なエアバイソン
遠い昔のエアベンディング。

392
00:34:01,650 --> 00:34:07,640
私たちだけが知っている気流、
広大な存在圏を取り囲んでいます。

393
00:34:07,660 --> 00:34:10,290
好きなところへ旅行できるようにしてくれる

394
00:34:11,280 --> 00:34:15,630
ここから私たちの名前「Air Travellers」が生まれました。

395
00:34:44,830 --> 00:34:46,680
彼はどんなお仕事をしていますか？

396
00:34:46,930 --> 00:34:48,680
空気と溶け合います。

397
00:34:49,780 --> 00:34:51,700
彼は直感によって自分自身を導きます。

398
00:34:51,880 --> 00:34:53,680
彼の予感が間違っていたらどうなるでしょうか？

399
00:34:53,700 --> 00:34:56,700
誰が直感を必要とするとき
そんな筋肉あるんですか？

400
00:34:56,750 --> 00:34:59,140
あるいは脳が損傷していたらどうなるだろうか
凍結による故障？

401
00:34:59,160 --> 00:35:00,160
ゲイ？

402
00:35:00,260 --> 00:35:02,370
いやいや！

403
00:35:02,390 --> 00:35:04,700
5000年も冷凍されていたんですね。

404
00:35:04,800 --> 00:35:06,680
そしてあなたは冷凍保存されていました...
え、100年？

405
00:35:06,700 --> 00:35:08,020
これは何もありません。

406
00:35:08,110 --> 00:35:10,950
あなたの心はまだ無傷です。

407
00:35:11,510 --> 00:35:14,720
ちょっと古いかも知れませんが、
しかし、彼を見てください。

408
00:35:15,170 --> 00:35:17,600
彼は自分の要素と完全に調和しており、
彼ができるほどに

409
00:35:17,650 --> 00:35:21,700
海全体を渡って
地図も道具もありません。

410
00:35:24,720 --> 00:35:26,720
彼から学べることはたくさんあります。

411
00:35:38,740 --> 00:35:42,740
できることなら何でもするよ
私の空飛ぶ雄牛を再び見たことから。

412
00:35:45,280 --> 00:35:48,720
さて、残りは 1 つだけです。

413
00:35:51,180 --> 00:35:52,300
(アン)。

414
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
あなたは私たちの人々が絶滅したと言いましたが、
それでも私は生き残った。

415
00:35:57,380 --> 00:35:58,530
どうやって？

416
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
最近、自分がアバターであ​​ることに気づきました。

417
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
しかし、その責任は私の能力を超えていました。

418
00:36:09,430 --> 00:36:10,760
それで私は逃げました。

419
00:36:12,060 --> 00:36:15,760
そして、私が離れている間、
火の国が攻めてきた。

420
00:36:17,240 --> 00:36:18,990
彼らは私を探していました。

421
00:36:23,150 --> 00:36:24,780
私がそこにいたら...

422
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
ソナムはこう言っていた。

423
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
「空の遊牧民は霧でできている。」

424
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
「私たちは世界を歩いています
「ほんの一瞬の時間のために」

425
00:36:33,180 --> 00:36:36,780
「そして私たちは永遠の風に戻ります。」

426
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
むきゃつさんが教えてくれました。

427
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
私たちは同じ重みを背負っていますが、

428
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
誰にも理解できない悲しみ。

429
00:36:46,000 --> 00:36:48,240
しかし、私たちは一緒に過去を癒すことができます。

430
00:36:48,950 --> 00:36:52,500
私たちの要素がどれほど強力であるかを見せてみましょう

431
00:36:52,720 --> 00:36:55,220
エアコンが連動するとき。

432
00:36:58,710 --> 00:37:00,030
何をするの?!

433
00:37:00,820 --> 00:37:02,800
ソナムが教えてくれたのはこれだ！

434
00:37:02,820 --> 00:37:05,800
私たちを繋ぐエネルギーを感じてください。

435
00:37:10,820 --> 00:37:12,920
私たちを結びつける絆。

436
00:37:12,970 --> 00:37:15,240
感じますか？使ってください！

437
00:37:15,280 --> 00:37:17,050
これはすごいですね！

438
00:37:23,840 --> 00:37:25,820
はい！人間ブーメランだ！

439
00:37:25,840 --> 00:37:28,280
- 彼はもう飛んでいます。
- 私たちもそうです。

440
00:37:28,300 --> 00:37:29,820
何てことだ！これは私の親友です！

441
00:37:29,840 --> 00:37:31,820
これは私の親友です！

442
00:37:31,840 --> 00:37:33,820
さあ、ごっくん！

443
00:38:01,880 --> 00:38:03,860
こんなことが可能だなんて知りませんでした！

444
00:38:04,340 --> 00:38:06,090
これはほんの始まりにすぎません。

445
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
信じられない。

446
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
エアベンダーが再び空を埋めるだろう。

447
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
私たちには素晴らしい贈り物が与えられました...

448
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
私たちの間違いを正す機会です。

449
00:38:23,850 --> 00:38:27,210
あなたは私を見つけるつもりだった
あの山で、アン。

450
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
どうやってそこに行き着いたのですか？

451
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
アースベンダーがティラナの街を攻撃します。

452
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
ソナムと私は勇敢に戦いました、
並んで。

453
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
私たちはなんとかパフ山まで彼らを撃退しました。

454
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
これが私が最後に覚えていることです。

455
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
それはあなたの命を救ったに違いありません。

456
00:38:48,870 --> 00:38:52,150
アバター以外の誰もそれができません
そのエネルギーのボールがあなたを取り囲みます。

457
00:38:55,070 --> 00:38:57,920
あ、一つ聞いてもいいですか？

458
00:38:57,940 --> 00:38:58,940
当然。

459
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
火の国なら
あなたは空中の遊牧民を滅ぼしました。

460
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
どうして耐えられますか？
ファイアロードの存在？

461
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
ズコは友人であり同盟者です。

462
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
彼は父親に敵対した
戦争を終わらせるために。

463
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
しかし、彼は今の支配者です。

464
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
火は本質的に燃えます、アーン。

465
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
私たちの種は常に苦しんできました

466
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
他の要素の影響下にあります。

467
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
だからこそ私たちは共和国都市を建設したのです...

468
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
それを世界に見せましょう
お互いの声を聞き合えば、

469
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
私たちは皆、平和に一緒に暮らすことができます。

470
00:39:36,240 --> 00:39:40,980
そしてエアベンダーを取り戻したら、
ミッションは完了します。

471
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
それぞれの人が自分自身に閉じこもったとき、

472
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
世界は崩壊寸前だった。

473
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
さらにカタラさんは、
ソッカ、ズコ、トフ、

474
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
彼らは今では私の家族です。

475
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
世界に住みたい
その中で私たちは皆一緒になれるのです。

476
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
あなたは私にソナムをよく思い出させます。

477
00:40:07,690 --> 00:40:08,980
彼はアバターです。

478
00:40:09,000 --> 00:40:11,440
そして今回は彼の友達も一緒です。

479
00:40:11,460 --> 00:40:13,000
それはファイアロードの飛行船です。

480
00:40:13,020 --> 00:40:14,440
彼らはどのようにして私たちより先に進んだのでしょうか？

481
00:40:14,460 --> 00:40:16,000
彼らは地図さえ持っていません。

482
00:40:16,300 --> 00:40:18,100
危険を冒すわけにはいかない
まずスティックに到達することによって。

483
00:40:18,120 --> 00:40:21,020
- 彼を殺してください。
- しかし、彼は私たちの命を救ってくれました。

484
00:40:21,050 --> 00:40:25,020
何人の罪のない人々が殺されたのか
彼らが彼の帰還を待つ間、百年後だろうか？

485
00:40:25,120 --> 00:40:28,000
あなたの家族が全滅したとき、彼はどこにいたのですか？

486
00:40:28,020 --> 00:40:31,640
私たちは何かを変えたかったのです
マネージャーが持っているものが必要です...

487
00:40:31,680 --> 00:40:33,030
強さ。

488
00:40:40,550 --> 00:40:42,130
彼らは撃った。

489
00:40:47,970 --> 00:40:49,780
彼らは「追放者」なのです。

490
00:40:52,100 --> 00:40:54,600
私たちは間違いなく攻撃を受けています。

491
00:40:55,750 --> 00:40:57,790
帆を上げます。

492
00:41:10,240 --> 00:41:12,300
彼は難破していますか？

493
00:41:13,580 --> 00:41:14,930
（多賀）。

494
00:41:15,900 --> 00:41:17,250
やめて、多賀。

495
00:41:42,300 --> 00:41:43,640
到着しました。

496
00:41:45,510 --> 00:41:47,550
永遠の嵐。

497
00:41:48,070 --> 00:41:49,190
両方！

498
00:41:54,810 --> 00:41:56,620
別の方法があるはずです。

499
00:41:56,690 --> 00:41:59,650
いいえ、あなたも私も一緒に、
船の通路を開けることができます。

500
00:41:59,700 --> 00:42:01,740
しかし、私たちは今すぐ行動しなければなりません。

501
00:42:01,800 --> 00:42:04,300
ああ、信じてください。

502
00:42:07,650 --> 00:42:09,690
もしかしたら今が戻るのに良い時期なのかもしれない。

503
00:42:09,750 --> 00:42:12,020
もうそれは選択肢ではないと思います。

504
00:42:12,100 --> 00:42:13,910
彼らはどこへ行くのでしょうか？

505
00:42:22,170 --> 00:42:24,670
エンジンが故障した。
空気圧が失われています。

506
00:42:30,260 --> 00:42:31,840
カタラ、一緒に来て。

507
00:42:31,900 --> 00:42:33,410
- 私はどうなの？
- 舵を取りなさい。

508
00:42:33,440 --> 00:42:36,860
何？私は打ちのめされたこと以外何もなかった
火の国の飛行船。

509
00:42:37,940 --> 00:42:40,440
ほら、これが舵です、
この高さのデバイスは、

510
00:42:40,500 --> 00:42:41,560
それがカウンターウェイトです。

511
00:42:41,610 --> 00:42:44,340
そしてあの巨大な竜巻
それは私たち全員を殺すでしょう。

512
00:42:46,970 --> 00:42:49,010
私の間違いに従ってください。

513
00:43:00,040 --> 00:43:03,000
私が示したように、私と一緒に働きましょう。

514
00:43:03,310 --> 00:43:04,890
正しく解決できます。

515
00:43:14,450 --> 00:43:17,640
はい！これで終わりです、アン、頑張ってください。

516
00:43:29,590 --> 00:43:30,940
対応させていただきます。

517
00:43:34,020 --> 00:43:36,000
（ずこ）！ （ずこ）！

518
00:43:36,020 --> 00:43:39,000
アアンとタガは竜巻を破壊し、
しかし、多すぎます。

519
00:43:39,020 --> 00:43:41,000
そして彼女はどこにでもいます！

520
00:43:41,020 --> 00:43:43,000
ただ船を操縦するだけです。アンを失うな。

521
00:43:43,020 --> 00:43:46,460
それは簡単ではありません、特に
すべてが逆さまになったとき。

522
00:43:46,520 --> 00:43:48,020
じゃあ、左へ！

523
00:43:57,120 --> 00:43:58,470
成功しました。

524
00:43:59,310 --> 00:44:00,660
右の方へ

525
00:44:02,300 --> 00:44:04,800
翻訳
「マフムード・バシャール」

526
00:44:08,730 --> 00:44:11,230
いや、撤退するよ！

527
00:44:11,950 --> 00:44:14,500
彼らは私の視界から消えました。
今すぐ戻ってくるはずです。

528
00:44:14,560 --> 00:44:18,670
友達を信じてください、彼らは成功しません
私たちが彼らのために道を切り開かなければ。

529
00:44:31,520 --> 00:44:34,020
ズコ、海に落ちちゃうよ！

530
00:44:34,050 --> 00:44:37,010
合図を送ると、
ハンドルバーの横にあるレバーを引きます。

531
00:44:41,410 --> 00:44:43,450
衝突するぞ！衝突するぞ！

532
00:44:43,500 --> 00:44:44,850
（カタラ）？

533
00:45:04,560 --> 00:45:06,830
合図をください！合図をください！

534
00:45:13,570 --> 00:45:15,150
さあ、ソッカ！

535
00:45:15,200 --> 00:45:16,780
さぁ行こう！

536
00:45:39,030 --> 00:45:41,530
（カタラ）！成功しました！

537
00:45:42,560 --> 00:45:43,910
何を考えていたのですか？

538
00:45:43,950 --> 00:45:45,530
私はハリケーンを開いて道を切り開いていました。

539
00:45:45,580 --> 00:45:48,080
船はもう少しで墜落しそうになった、アン。
私たちは死ぬかもしれませんでした。

540
00:45:48,160 --> 00:45:51,120
殺されたらどうしますか？あなたはアバターです、

541
00:45:51,210 --> 00:45:54,100
これは非常に危険です。
もう戻らなければなりません。

542
00:45:54,220 --> 00:45:56,720
いいえ！私たちはとても近いです。

543
00:45:56,870 --> 00:45:59,370
ただ手を差し伸べるだけでいいのです
嵐の目に。

544
00:46:00,030 --> 00:46:02,530
ああ、違う！これは非常に危険です。

545
00:46:02,610 --> 00:46:05,450
棒はそこにあり、「アンタッチャブル」はその後ろにいます。

546
00:46:05,500 --> 00:46:08,000
本当にできると思いますか？
この嵐を越える？

547
00:46:08,110 --> 00:46:09,460
もうすぐそこです。

548
00:46:09,490 --> 00:46:11,530
その杖は私の人々を連れ戻すことができます。

549
00:46:11,610 --> 00:46:13,120
欲しい気持ちは分かるけど…

550
00:46:13,140 --> 00:46:15,640
あなたは理解していません、
あなた方の誰も理解していません。

551
00:46:16,320 --> 00:46:17,440
(アン)。

552
00:46:19,570 --> 00:46:21,150
私たちは前に進まなければなりません。

553
00:46:24,600 --> 00:46:27,790
十分な空気を発生させれば、
私たちは自分たちの道を進むことができます。

554
00:47:12,810 --> 00:47:14,390
私たちは生きていますか？

555
00:47:14,500 --> 00:47:17,000
なんとか切り抜けることができました。
ありがとう、多賀さん。

556
00:47:17,120 --> 00:47:20,000
それはあなたでした、アン。
私たちがここにいるのはあなたのおかげです。

557
00:47:20,020 --> 00:47:22,020
はい、私たちも楽しんでいます。

558
00:47:22,050 --> 00:47:24,230
私たちがそうであるとあなたは言うことができたでしょう
私たちは永遠の嵐に向かって飛んでいきます。

559
00:47:24,250 --> 00:47:27,020
危険だったのはわかっていますが、
しかし、私たちはリスクを冒さなければなりませんでした。

560
00:47:27,070 --> 00:47:30,250
「私たちに」？私たちがそれに投票したことを覚えていません。

561
00:47:30,470 --> 00:47:32,000
時間がなかったので、
決断を下さなければなりませんでした。

562
00:47:32,020 --> 00:47:34,250
友人の皆さん、アンを責めないでください。

563
00:47:34,690 --> 00:47:37,790
これはすべて私のせいです。
それが難しいことはわかっていました。

564
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
しかし、アンはあなたのチームとしての強さを信じていました。

565
00:47:41,490 --> 00:47:43,350
光栄です
このチームの一員です。

566
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
許してください、多賀さん。

567
00:47:51,670 --> 00:47:53,250
みんな見てください。

568
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
それらの島々は…ライオンガメでした。

569
00:48:03,640 --> 00:48:04,760
彼女は美しいです。

570
00:48:06,880 --> 00:48:08,570
私の時代よりずっと昔、

571
00:48:08,920 --> 00:48:12,570
ライオンタートルズが受賞
要素を人間に活用するという贈り物。

572
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
これらは彼らの最後の安息の地です。

573
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
ここはスニムが彼らの道を学ぶために来た場所です。

574
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
きっと彼女は棒をここに置いてきたに違いない。

575
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
どこから検索を始めればよいでしょうか?

576
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
ああ、彼女に連絡する必要があります。

577
00:48:29,200 --> 00:48:32,020
でも誰もできない
スニムに連絡してください。

578
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
やはり精神力の強さ
ここにはミゾガメが常駐しています。

579
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
彼女にガイドしてもらいましょう。すぐに出発します。

580
00:48:39,270 --> 00:48:42,480
実は多賀さん、必要なのです
ぜひご協力をお願いいたします。

581
00:48:42,530 --> 00:48:45,480
「アンタッチャブル」がバトンを引き継ごうとすると、
準備をしなければなりません。

582
00:48:45,660 --> 00:48:49,020
はい、それ以上のものが必要になります
Toph の金属を曲げる能力がこれを解決します。

583
00:48:49,470 --> 00:48:51,540
要素を制御する能力のおかげで、
私たちはその嵐を乗り越えました。

584
00:48:51,560 --> 00:48:53,710
- あなたは何をしましたか？
-彼は足でそれをコントロールした。

585
00:48:53,780 --> 00:48:56,020
修理を延期することも可能です。
アンには私が必要だ。

586
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
多賀さん、お願いします。
残って友達を助けてください。

587
00:49:00,940 --> 00:49:02,460
私は一人で大丈夫です。

588
00:49:02,940 --> 00:49:04,250
あなたが望むように。

589
00:49:05,220 --> 00:49:07,710
準備のためメンテナンス作業を開始いたします
帰省のお供に。

590
00:49:09,470 --> 00:49:13,690
私があなたに尋ねたのはわかっています
今回の旅はここまで。

591
00:49:13,710 --> 00:49:17,480
しかし、私たちは何かに取り組んでいます
それは世界を変えるでしょう。

592
00:50:09,020 --> 00:50:10,020
彼女にガイドしてもらいましょう。

593
00:50:27,290 --> 00:50:28,640
（ソナム）？

594
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
これは事実のようです
素敵な小さな休暇。

595
00:50:49,070 --> 00:50:53,000
私たちを殺そうとするすべての人たちとハリケーンを除いて。

596
00:50:53,020 --> 00:50:56,230
船を直したほうがいいんじゃないの？

597
00:50:56,250 --> 00:50:57,980
君は素晴らしい仕事をしているよ、友よ。

598
00:50:58,120 --> 00:51:00,020
多賀さん見た人いる？

599
00:51:00,530 --> 00:51:03,460
はい、私たちは皆、タガを見たことがあるでしょう。
彼はとてもハンサムです。

600
00:51:03,480 --> 00:51:07,000
ああ、わかりました。言いたいことは分かります。

601
00:51:07,020 --> 00:51:08,460
彼はそっちへ行った

602
00:51:08,480 --> 00:51:10,020
いや、そっち方面からかな？

603
00:51:44,660 --> 00:51:45,780
（多賀）。

604
00:51:46,480 --> 00:51:48,060
どこに行くの？

605
00:51:48,450 --> 00:51:50,260
アングには保護が必要です。

606
00:51:50,380 --> 00:51:51,730
同意します。

607
00:51:54,120 --> 00:51:57,020
私は自分のやり方を知っています
奇妙に思われるかもしれません。

608
00:51:57,270 --> 00:52:01,000
しかし、すべてが...
私はそれをします、私はアンのためにそれをします。

609
00:52:01,480 --> 00:52:04,250
アアンのために？それともスティック用ですか？

610
00:52:05,390 --> 00:52:08,250
私たちが何を失ったのか、あなたには分かりません。

611
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
エアベンダーがいる世界をあなたはまだ知りません。

612
00:52:11,450 --> 00:52:13,020
アアンは知っています。

613
00:52:13,770 --> 00:52:15,690
彼は彼と同じ種の中で最後に残っているかもしれない。

614
00:52:15,940 --> 00:52:18,020
しかし、彼こそがこの世界が平和を知る理由なのです。

615
00:52:22,030 --> 00:52:26,230
空気流量が回復したときの値
混沌へのバランス。

616
00:52:28,020 --> 00:52:31,500
アアンのおかげで水の部族は…

617
00:52:31,520 --> 00:52:35,000
地球の王国と火の国は協力しています。

618
00:52:35,020 --> 00:52:37,000
調和を追求します。

619
00:52:37,020 --> 00:52:40,000
こんにちは、私たちはそれは不可能だと思っていました。

620
00:52:42,320 --> 00:52:44,230
あなたは平和について話しています。

621
00:52:44,250 --> 00:52:47,000
元素の間に平和は決して存在しません。

622
00:52:47,020 --> 00:52:48,460
こんなことは今までに一度もなかった。

623
00:52:48,560 --> 00:52:52,000
あなたの大切な共和国の街
嘘の上に成り立っている。

624
00:52:52,020 --> 00:52:54,000
それは希望の上に築かれています。

625
00:52:54,020 --> 00:52:56,000
多賀さん、希望はありますか？

626
00:52:56,020 --> 00:52:59,020
国民を救うには希望以上のものが必要です。

627
00:52:59,090 --> 00:53:01,020
それには犠牲が必要です。

628
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
あなたがアウトキャストの船を破壊しようとしているのを見ました。

629
00:53:04,090 --> 00:53:06,000
あなたは彼らを殺す準備ができていました。

630
00:53:07,630 --> 00:53:11,000
何の種類か知っています
エアベンダーはアンです。

631
00:53:12,630 --> 00:53:16,000
でも、あなたはどんな飛行士ですか？

632
00:53:44,020 --> 00:53:46,000
よくやった、アン
私たちをここに連れてくるにあたって。

633
00:53:46,020 --> 00:53:50,020
すごいパワーがあるのですが、
しかし、そこには弱点もあります。

634
00:53:50,200 --> 00:53:51,230
弱さ？

635
00:53:51,250 --> 00:53:54,020
はい、そうです。

636
00:54:10,020 --> 00:54:12,020
これは一体何ですか？

637
00:54:14,880 --> 00:54:16,230
いいえ！

638
00:54:35,060 --> 00:54:37,100
彼はあなたを信頼していました。

639
00:54:43,560 --> 00:54:44,560
いいえ。

640
00:55:37,840 --> 00:55:39,190
（多賀）。

641
00:56:04,860 --> 00:56:05,980
私の兄弟。

642
00:56:09,270 --> 00:56:11,630
多賀さん、本当ですよ。

643
00:56:16,020 --> 00:56:18,700
やっと復活できるね
エアベンディングの芸術。

644
00:56:21,020 --> 00:56:23,000
他の人にも伝えましょう。

645
00:56:23,020 --> 00:56:27,000
あなたも私もそれができます。

646
00:56:27,020 --> 00:56:29,850
友達なしではこれはできません。

647
00:56:31,020 --> 00:56:34,020
地球国家は私の民を殺し、
そして火の国が国民を殺した。

648
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
棒が唯一の方法だ
新たな航空帝国を築くために。

649
00:56:38,420 --> 00:56:41,000
有能な帝国
自分自身を守るため。

650
00:56:41,020 --> 00:56:44,020
いいえ、私たちは新しい未来を築くことができます、多賀。

651
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
しかし、それは誰にとってもそうであるべきです。

652
00:56:46,090 --> 00:56:48,020
杖は誰にでもあるわけではありません。

653
00:56:48,320 --> 00:56:50,000
それは私たちのものです。

654
00:56:50,020 --> 00:56:52,000
あなたは何をしましたか？

655
00:56:52,020 --> 00:56:55,250
彼らがそばにいる限り、私はいつもそばにいました
あなたは私たちの人々よりも彼らを第一に考えています。

656
00:56:55,840 --> 00:56:57,000
わかりませんか？

657
00:56:57,020 --> 00:56:59,000
こうして私たちは尊厳を取り戻すのです。

658
00:56:59,020 --> 00:57:01,000
その時逃げたとしても問題ない。

659
00:57:01,020 --> 00:57:03,540
あなたが今私と一緒に立っている限り。

660
00:57:03,560 --> 00:57:06,000
いいえ！
- ああ、聞いてください。

661
00:57:06,020 --> 00:57:07,000
（カタラ）。

662
00:57:07,020 --> 00:57:09,020
それが唯一の方法です。

663
00:57:22,020 --> 00:57:24,000
あなたは国民に対する裏切り者です。

664
00:57:24,020 --> 00:57:26,020
ソヌみたいに。

665
00:58:04,020 --> 00:58:07,020
君の側で一緒にやりたかったんだ。

666
00:58:07,500 --> 00:58:11,020
しかし、もし私が構築しなければならないとしたら
新たな航空帝国が一人で…

667
00:58:11,120 --> 00:58:12,470
それでいいのです。

668
00:58:21,020 --> 00:58:23,790
入る道はありません。
戻らなければなりません。

669
00:58:23,850 --> 00:58:27,040
いいえ！私たちは努力し続けなければなりません。

670
00:58:39,020 --> 00:58:41,000
スティック（園）。

671
00:58:41,020 --> 00:58:43,000
あなたたちは「追放者」です。

672
00:58:43,020 --> 00:58:45,000
アバターは死んだ。

673
00:58:45,020 --> 00:58:48,350
新しい世界を築きたいなら
あなたにはその力があります、

674
00:58:48,430 --> 00:58:50,700
お譲りします。

675
00:59:05,160 --> 00:59:06,280
（アバ）。

676
00:59:06,540 --> 00:59:07,790
（カタラ）。

677
00:59:08,170 --> 00:59:11,000
（カタラ）。

678
00:59:11,020 --> 00:59:13,020
（カタラ）。

679
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
彼らはいなくなってしまった。

680
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
これはすべて私のせいです。

681
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
それはいつも私のせいだった。

682
00:59:19,670 --> 00:59:21,870
逃げてから。

683
00:59:23,320 --> 00:59:26,970
これまでにアバターが到着したことはありません
このレベルの恥ずかしさまで

684
00:59:27,030 --> 00:59:29,300
ここで私の悲しみに加わるために。

685
00:59:30,960 --> 00:59:33,020
なぜそんなに悲しいのですか、友よ。

686
00:59:33,720 --> 00:59:35,260
「アバター」（スニム）？

687
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
多賀が友達を殺した。

688
00:59:40,570 --> 00:59:42,000
そして今、彼は棒を持っています。

689
00:59:42,020 --> 00:59:44,100
（多賀）？いいえ。いいえ。

690
00:59:44,170 --> 00:59:47,020
私は彼を止めました。

691
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
スティックを打ちました。

692
00:59:49,170 --> 00:59:51,310
あなたは何をしましたか？

693
00:59:52,020 --> 00:59:54,020
彼にエアベンディングを与えたのはあなたです。

694
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
彼のような怪物にどうやって力を与えるのでしょうか？

695
00:59:57,570 --> 01:00:02,000
（タガ）私が服従を与えた人
彼は別人だった。

696
01:00:02,480 --> 01:00:05,020
それは違う時代でした。

697
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
それは航空保安官でした
四大元素の守護者。

698
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
私たちは自分たちの力を使っていました
調停と非暴力のために。

699
01:00:13,170 --> 01:00:16,000
しかし、私たちは多勢に無勢でした。

700
01:00:16,020 --> 01:00:21,020
長年にわたり、私たちはバランスを保って生きてきた
美しく大いなる繁栄。

701
01:00:21,420 --> 01:00:24,000
しかし、世界は変わり始めています。

702
01:00:24,020 --> 01:00:26,490
アースベンダーたちは独自の王国を形成し、

703
01:00:26,530 --> 01:00:29,100
彼らは残りのエレメンタル部族から分離しました。

704
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
世界の均衡は危機に瀕していた。

705
01:00:32,220 --> 01:00:35,000
行動を起こすのは私の義務でした。

706
01:00:35,020 --> 01:00:37,580
それで私はエネルギーを得る方法を学びました

707
01:00:37,610 --> 01:00:40,020
獅子亀もそうだったように、霊の世界。

708
01:00:40,270 --> 01:00:44,000
人々にエアベンディングの力を与えるために。

709
01:00:44,020 --> 01:00:46,490
ターガは私の最も忠実な生徒でした。

710
01:00:46,520 --> 01:00:48,560
初めて手に入れた人。

711
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
私は新しい平和の守護者を送りました
増大する不安を鎮めるため。

712
01:00:54,670 --> 01:00:59,390
しかし、彼らは準備ができていませんでした
新しい地球王国の残虐な行為に。

713
01:01:01,020 --> 01:01:06,100
タガは彼の兄弟姉妹に会った
彼らは全員殺されます。

714
01:01:07,700 --> 01:01:10,020
戦争の暴力で彼の心は真っ黒になった。

715
01:01:10,700 --> 01:01:15,330
そして彼は、誰でもないすべての人を見るようになった
空気が彼の敵となった。

716
01:01:16,220 --> 01:01:18,650
彼は私に棒を使うように懇願した
軍隊を創設するには

717
01:01:18,680 --> 01:01:21,000
そして我々を脅かす奴らは皆殺しだ。

718
01:01:21,020 --> 01:01:23,020
しかし、私は断りました。

719
01:01:23,820 --> 01:01:25,310
それで彼はそれを盗んだのです。

720
01:01:26,020 --> 01:01:28,180
彼がその杖をこめかみに結びつけたとき、

721
01:01:28,200 --> 01:01:31,000
彼のエネルギーは悲しみと怒りで汚れていた

722
01:01:31,020 --> 01:01:35,000
霊界の力が彼の意識を飲み込んだ。

723
01:01:35,020 --> 01:01:38,240
多賀は人間を超えた何かになり、

724
01:01:38,280 --> 01:01:40,780
殺されるには強すぎる。

725
01:01:41,020 --> 01:01:44,610
私はすべての力を使い果たしました
彼を監禁することができるまで

726
01:01:44,640 --> 01:01:48,020
誰もいない雲の上で
彼ならそこに到達できる。

727
01:01:48,470 --> 01:01:50,720
スティックを返してもらったので、

728
01:01:50,780 --> 01:01:52,820
しかし、私は致命傷を負いました。

729
01:01:53,270 --> 01:01:56,060
地球王国がジーラナに侵攻する前に、

730
01:01:56,090 --> 01:01:59,020
私は残りのエアノマドを山に送り込みました。

731
01:01:59,120 --> 01:02:01,880
そして私は自分の神殿を霊界に隠しました。

732
01:02:01,930 --> 01:02:04,430
誰もアクセスできないようにします。

733
01:02:06,170 --> 01:02:08,320
それからスティックを隠しました

734
01:02:08,390 --> 01:02:11,120
だから彼にはできない
「アバター」だけを見つけてください。

735
01:02:12,020 --> 01:02:16,150
彼が来ることを願って私は死んだ
もう一つの「アバター」が生まれる日

736
01:02:16,170 --> 01:02:20,020
新しいエアダクトと復元されたエアダクト
この世界のバランスを。

737
01:02:20,300 --> 01:02:23,020
そしてそのアバターはあなたです、アン。

738
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
私の杖を手に入れなければなりません
多賀がそれを寺院に結びつける前。

739
01:02:27,240 --> 01:02:28,950
まだ時間はあります。

740
01:02:29,040 --> 01:02:31,540
私の後悔があなたの後悔にならないようにしてください。

741
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
友達と私は苦労しました
この平和のために必死です。

742
01:02:34,870 --> 01:02:37,000
私は彼が新たな戦争を始めることを許しません。

743
01:02:37,020 --> 01:02:40,000
帰り道を見つけるのを手伝ってください。

744
01:02:40,020 --> 01:02:42,020
（ソト）？

745
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
何が起こっている？

746
01:02:46,190 --> 01:02:50,460
いいえ！いいえ！お願いします！
これを直さなければなりません！

747
01:02:50,710 --> 01:02:52,930
これで終わりというわけにはいかない！
まだ死ねないよ！

748
01:02:52,990 --> 01:02:55,210
お願いします！今じゃない！いいえ！

749
01:02:55,250 --> 01:02:57,000
- (アーン)？
－（カタラ）？

750
01:02:57,020 --> 01:02:59,420
さあ、アン！さあ行こう！ （アーン）！

751
01:02:59,540 --> 01:03:02,040
前進してください！ （アーン）！

752
01:03:02,160 --> 01:03:03,050
(アン)。

753
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
－（カタラ）。
-とても心配していました。

754
01:03:07,220 --> 01:03:09,720
- (アーン)。
－（創価）。

755
01:03:10,710 --> 01:03:12,390
あなたが生き残ることはわかっていました。

756
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- こんにちは、アン。
- (ずこ)。

757
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- (モモ)。
-おかえり、友よ。

758
01:03:18,170 --> 01:03:20,010
トフ、大丈夫？

759
01:03:20,140 --> 01:03:22,640
みんな死んだと思ってた。

760
01:03:23,020 --> 01:03:26,020
私たちはそうだったが、カタラが私たちを救ってくれた。

761
01:03:26,470 --> 01:03:30,620
この水の霊力は強化されています
私の治癒能力。

762
01:03:32,940 --> 01:03:35,100
あなたはすごいよ、カタラ。

763
01:03:36,560 --> 01:03:37,870
オッパはどこですか？

764
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
多賀はそれを受け取ったに違いない。

765
01:03:41,720 --> 01:03:42,790
ごめんなさい。

766
01:03:43,370 --> 01:03:44,330
いいえ。

767
01:03:45,820 --> 01:03:47,870
彼を信頼していたことが信じられない。

768
01:03:49,720 --> 01:03:51,560
私たちはこれを乗り越えます。

769
01:03:53,940 --> 01:03:55,100
理解していることを確認させてください。

770
01:03:55,970 --> 01:03:58,620
ソナムのこめかみを引っ張っている。
霊界から

771
01:03:58,650 --> 01:04:00,690
無限の力を得るには？

772
01:04:00,710 --> 01:04:03,020
それで、推測させてください、あなたは私たちに彼を止めさせたいですか？

773
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
もちろん、唯一の問題はあなたの友人です
アンテナは私たちの船を破壊し、飛んでいたベソニックを奪いました。

774
01:04:09,220 --> 01:04:13,000
さらに、
巨大なハリケーン嵐が私たちを取り囲んでいます！

775
01:04:15,550 --> 01:04:18,920
こんなことはあまり言いませんが、
しかし、ソッカは正しい。

776
01:04:18,940 --> 01:04:21,020
ありがとう。
- はい、行き詰まってしまいました。

777
01:04:21,220 --> 01:04:24,000
ライオンガメが足りない
私たち一人一人がプライベートな島を持ちましょう。

778
01:04:24,020 --> 01:04:27,020
だからこれは私のものだと思うよ
私は彼をスナッピーと呼びます。

779
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- スネイプは最高です。
知っている。

780
01:04:31,220 --> 01:04:34,000
私たちは多賀がどこにあるか知らないかもしれませんが、知っています

781
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
それが彼が探しているものです
霊界にも存在する。

782
01:04:37,450 --> 01:04:39,720
幸いなことに、私たちはさらに問題で立ち往生しています

783
01:04:39,780 --> 01:04:42,280
スピリチュアルなエネルギーに満ちた場所
地球上で。

784
01:04:42,770 --> 01:04:45,800
私たちをそこへ連れて行くためのポータルを開けるかもしれない、

785
01:04:45,860 --> 01:04:48,360
古い友人に電話できたら。

786
01:04:58,690 --> 01:05:00,250
海の精霊。

787
01:05:08,310 --> 01:05:11,000
この門から匂いが漂ってくる
魚市場の匂いによく似ています。

788
01:05:11,020 --> 01:05:13,020
スネイプを調べに行くつもりです。

789
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
名誉を持って自分の死に向き合いましょう。

790
01:05:15,070 --> 01:05:20,000
こうなった原因が私にあることはわかっていますが、
しかし、すべてを解決すると約束します。

791
01:05:20,020 --> 01:05:22,000
修正いたします。

792
01:05:22,020 --> 01:05:24,000
一緒に。

793
01:05:26,780 --> 01:05:30,020
私たちは死ぬでしょう！私たちは死ぬでしょう！

794
01:05:39,820 --> 01:05:42,020
何？私のスーパーポニーはどこですか？

795
01:05:42,070 --> 01:05:45,000
いつも私の手だった
こんなに小さい？

796
01:05:45,250 --> 01:05:48,020
タフ・ザ・ベイビーだよ！ （タフ）女の赤ちゃんよ！

797
01:05:49,270 --> 01:05:51,000
これは一体何ですか？

798
01:05:51,020 --> 01:05:53,460
老婦人？私の祖母は？

799
01:05:53,480 --> 01:05:55,000
私はあなたの妹です、このバカ！

800
01:05:55,020 --> 01:05:58,000
タフをください。
気にしないで、タフ。

801
01:05:58,020 --> 01:06:01,000
いや、ズコ！
あなたの美しい顔に何が起こったのですか？

802
01:06:01,020 --> 01:06:03,020
スルメのような感じです。

803
01:06:03,070 --> 01:06:05,000
いや、ズコ！

804
01:06:05,020 --> 01:06:07,460
ここで何が起こっているのでしょうか？

805
01:06:08,860 --> 01:06:11,020
霊界はバランスが崩れています。

806
01:06:11,970 --> 01:06:13,000
そして私たちも同様です。

807
01:06:14,860 --> 01:06:17,020
これは多賀さんに違いない。

808
01:06:38,670 --> 01:06:40,020
両方！

809
01:06:40,070 --> 01:06:42,000
彼はスニム寺院を私たちの世界に引き込んでいます!

810
01:06:42,020 --> 01:06:44,000
時間がなくなってきました！

811
01:06:51,020 --> 01:06:53,020
良い着陸でした。

812
01:06:54,480 --> 01:06:57,020
人間よ！人間が大好きです！

813
01:06:57,240 --> 01:07:00,020
二人の兄弟とその妹、
そして醜いカップル。

814
01:07:00,170 --> 01:07:02,000
カップルじゃないよ！

815
01:07:02,020 --> 01:07:04,020
どうやら敏感なところに触れてしまったようです。

816
01:07:04,120 --> 01:07:07,000
これらを見てください！いらっしゃいませ！

817
01:07:07,020 --> 01:07:09,000
（トヴ）！いいえ！あなたは悪いです。

818
01:07:09,020 --> 01:07:11,020
私たちは見知らぬ人に噛みつきません。

819
01:07:12,020 --> 01:07:16,000
おお偉大なる魂よ！ごめんなさい、今来たばかりですか？
あの天空の神殿は誰ですか？

820
01:07:16,020 --> 01:07:18,000
確かに。

821
01:07:18,020 --> 01:07:20,000
大好きな隠れ家でした。

822
01:07:20,020 --> 01:07:23,000
そのエネルギーが始まるまでは
暗闇がその場を台無しにする。

823
01:07:23,020 --> 01:07:27,000
お願いです、あなたの助けが必要です
そこに上がるために。

824
01:07:27,020 --> 01:07:29,020
これを止めるのが私の義務です。

825
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
私はアバターです。

826
01:07:33,110 --> 01:07:35,020
「アバター！」

827
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
もう少し詳しく見てみましょう。

828
01:07:37,170 --> 01:07:39,000
さて、この目は、

829
01:07:39,020 --> 01:07:40,000
そしてこの目。

830
01:07:40,020 --> 01:07:42,000
私たちはこの目を決して忘れません。

831
01:07:42,020 --> 01:07:44,000
-急いでもいいですか？
-ちょっと見てみる必要があります。

832
01:07:44,020 --> 01:07:46,000
匂いテスト！

833
01:07:47,630 --> 01:07:50,000
これはまさに「アバター」の香りです。

834
01:07:50,020 --> 01:07:52,000
はい、確かに。

835
01:07:52,020 --> 01:07:53,460
はい、はい、はい、はい、はい！

836
01:07:53,480 --> 01:07:58,020
宇宙が私たちを引き合わせてくれたようです
とても重要なミッションのため。

837
01:08:00,240 --> 01:08:02,000
逃げるために！

838
01:08:02,020 --> 01:08:04,000
そして生き残れ！

839
01:08:04,020 --> 01:08:05,540
私は待っています！数えています！

840
01:08:05,560 --> 01:08:07,000
私たちは間違った方向に進んでいます！

841
01:08:07,020 --> 01:08:08,000
やめて！

842
01:08:08,020 --> 01:08:10,000
どうか偉大な魂よ、
私たちの世界はどちらも危険にさらされています。

843
01:08:10,020 --> 01:08:13,020
いいえ、いいえ、いいえ。
そこには戻りません。

844
01:08:19,080 --> 01:08:22,460
そうやって言ってみると、
そのほうが論理的だと思われます。

845
01:08:23,630 --> 01:08:27,000
考えた結果、あなたを助けることにしました
そして人間の友達も。

846
01:08:27,020 --> 01:08:29,000
彼は何と言ったでしょうか？

847
01:08:29,020 --> 01:08:30,230
よくやった、モモ。

848
01:08:30,250 --> 01:08:32,250
はい、入ってください。

849
01:08:35,020 --> 01:08:37,080
ちなみに何も食べないでください
私の歯の中にそれが見つかる、

850
01:08:37,100 --> 01:08:38,680
後で使うために保存しておきます。

851
01:08:38,710 --> 01:08:41,000
準備して、準備して、我慢して休んでください。

852
01:08:41,020 --> 01:08:44,000
1 つと 2 つあれば、何をすべきかわかります。

853
01:08:44,020 --> 01:08:45,020
起動！

854
01:08:50,390 --> 01:08:54,460
私たちがお互いを知らなかったことは知っています
長い間だけど、愛してるよ！

855
01:08:54,480 --> 01:08:56,480
言い返す必要はありません。

856
01:09:05,020 --> 01:09:07,000
髪の毛が戻ってきましたね！

857
01:09:07,020 --> 01:09:10,020
どうして私の目はこんなに元気なのでしょうか？私は泣いていましたか？

858
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
不可能！見て！

859
01:09:12,400 --> 01:09:14,000
何？どうしたの？

860
01:09:14,020 --> 01:09:16,000
それが「リパブリックシティ」です。

861
01:09:18,550 --> 01:09:22,000
彼を許すわけにはいかない
私たちが築いたものすべてを破壊することによって。

862
01:09:22,020 --> 01:09:23,560
それは許しません。

863
01:09:38,320 --> 01:09:40,320
"ブーメラン！"

864
01:09:57,230 --> 01:09:59,000
棒をくれ、多賀！

865
01:09:59,020 --> 01:10:01,000
過小評価していたようです
それはあなた次第です、アバター。

866
01:10:01,020 --> 01:10:04,000
あなたの友達はあなたが予想していたよりも強いです。

867
01:10:04,020 --> 01:10:06,020
しかし、もう手遅れです。

868
01:10:13,690 --> 01:10:15,020
「アンタッチャブル」。

869
01:10:15,070 --> 01:10:18,000
ほら、私はあなたが望むことをしました、アン。

870
01:10:18,020 --> 01:10:21,020
エアベンディングを世界に持ち帰りました

871
01:10:22,670 --> 01:10:24,250
計画は何ですか？

872
01:10:24,300 --> 01:10:27,020
私たちは「アンタッチャブル」に対処します。
スティックを手に入れなければなりません。

873
01:10:27,620 --> 01:10:32,460
ジェロニモを立て直すよ
彼らが私たちにしたのと同じように、私たちの敵の廃墟。

874
01:10:32,480 --> 01:10:35,410
新たな航空帝国が勃興するだろう。

875
01:10:35,720 --> 01:10:37,760
全員殺せ！

876
01:10:55,080 --> 01:10:58,020
この人たちをここから追い出さなければなりません。

877
01:11:13,530 --> 01:11:15,100
はい。

878
01:11:22,190 --> 01:11:25,000
（タグ）！杖をください！

879
01:11:26,400 --> 01:11:28,510
これは正しくありません。

880
01:11:28,560 --> 01:11:30,920
スティックを使用してバランスを回復できます。

881
01:11:31,020 --> 01:11:32,000
平和のために！

882
01:11:32,020 --> 01:11:36,000
あなたは自分の原則をある程度重視します
国民を死なせるなんて！

883
01:11:36,020 --> 01:11:40,020
彼らの生存を確保するためなら何でもします
生きている！

884
01:11:57,250 --> 01:12:00,100
キャベツ！キャベツ！

885
01:12:05,640 --> 01:12:11,020
キャベツ！キャベツ！

886
01:12:23,230 --> 01:12:25,020
こんなことはしないでください。

887
01:12:25,220 --> 01:12:28,020
あなたには今その力があります、それができます
使い方を決めてください。

888
01:12:28,240 --> 01:12:31,000
私はあなたとは違います。
世界は私に優しくなかった。

889
01:12:31,020 --> 01:12:33,000
世界は私たちが作るものです。

890
01:12:33,020 --> 01:12:35,020
彼女から離れてください！

891
01:13:06,000 --> 01:13:07,540
（タグ）！やめて！

892
01:13:12,540 --> 01:13:15,000
あなたは私を裏切ったのです！あなたは私たちの文化を裏切りました!

893
01:13:15,020 --> 01:13:18,020
私はあなたに真実を見るあらゆる機会を与えました！

894
01:13:23,020 --> 01:13:26,000
まさか？
火の国の次は？

895
01:13:27,860 --> 01:13:30,000
私はすべての国の平和のために戦います。

896
01:13:33,240 --> 01:13:38,020
座っている人からのたくさんの話
百年にわたる戦争によって形成された玉座に！

897
01:14:00,460 --> 01:14:03,650
私は今でも最も偉大なベンダーだ
世界の地球のために！

898
01:14:27,620 --> 01:14:30,000
両方！水がなくなってしまった！

899
01:14:32,780 --> 01:14:34,450
ご対応させていただきます！

900
01:14:34,480 --> 01:14:37,000
そして、ここにはあなたを救ってくれるアバターはいません。

901
01:14:37,020 --> 01:14:41,000
「（スカ）サイクル！」

902
01:14:44,470 --> 01:14:49,250
新しいハーネスでそれができるかどうか見てみましょう
凡人技を打ち破る！

903
01:14:56,090 --> 01:14:57,940
来たよ！

904
01:15:04,230 --> 01:15:06,250
撃退されましたよ！

905
01:15:15,020 --> 01:15:17,480
さあ行こう。
- あなたの街を救って頑張ってください!

906
01:15:26,280 --> 01:15:28,710
できるだけ多くの人を救わなければなりません！

907
01:15:46,850 --> 01:15:50,000
私はあなたの痛みを知っています。
あなたが何を経験したか知っています。

908
01:15:50,710 --> 01:15:52,790
あなたは知りません。

909
01:15:53,370 --> 01:15:57,460
彼がどのように殺されたのかを見ました
私の兄弟姉妹の皆さん。

910
01:15:57,940 --> 01:16:01,460
そして火の国は空気を燃やした
灰になるまで！

911
01:16:01,480 --> 01:16:03,460
どこにいましたか？

912
01:16:03,710 --> 01:16:05,250
逃げたんだ！

913
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
（タグ）！

914
01:16:37,320 --> 01:16:38,710
いいえ！

915
01:16:50,710 --> 01:16:51,710
いいえ！

916
01:17:01,010 --> 01:17:06,020
フルパワーが流れる
私を通して霊界へ！

917
01:17:16,310 --> 01:17:19,020
パワーはこんな感じです！

918
01:18:11,550 --> 01:18:15,390
あなたは逃げなければならなかった
何年も前に私がやったように、

919
01:18:15,410 --> 01:18:16,910
小さなアバターよ。

920
01:18:17,020 --> 01:18:22,000
逃げませんよ。

921
01:18:22,020 --> 01:18:26,020
少なくともそれを知って死ぬだろう
あなたは最後のエアベンダーではありません!

922
01:19:02,640 --> 01:19:04,220
いいえ！

923
01:19:12,400 --> 01:19:13,980
いいえ！

924
01:20:20,240 --> 01:20:22,460
私たちは兄弟になれるかもしれません！

925
01:20:23,050 --> 01:20:25,320
私たちは一緒にこれを行うことができたかもしれません！

926
01:20:25,360 --> 01:20:27,860
このまま終わるはずがなかった！

927
01:20:32,680 --> 01:20:34,490
それはアンです、彼は棒を持っています！

928
01:20:34,530 --> 01:20:36,570
はい！頑張れ、素晴らしいアン！

929
01:20:36,650 --> 01:20:40,760
いいえ！何かが間違っています。
権力が彼を支配し、堕落させてしまうのです！

930
01:20:58,100 --> 01:21:02,000
また空の旅を夢見ていた
平和の守り手として世界へ。

931
01:21:02,020 --> 01:21:06,000
彼らはそうかもしれない
世界が続く光の灯台。

932
01:21:06,020 --> 01:21:07,700
しかし、あなたがそれを台無しにしたのです！

933
01:21:07,730 --> 01:21:10,230
あなたは私の墓を悪夢に変えました！

934
01:21:10,290 --> 01:21:14,000
ついに。あなたには力があります
空中遊牧民が必要とするもの。

935
01:21:14,020 --> 01:21:17,020
もしかしたら、最後にはまだ希望があるかもしれない。

936
01:21:27,550 --> 01:21:30,240
やってみろ！スティックを使ってください！

937
01:21:30,420 --> 01:21:32,920
あなたには私たちの人々を取り戻す力があることを見せてください！

938
01:21:33,940 --> 01:21:35,020
やってみろ！

939
01:22:11,990 --> 01:22:12,990
(アーン)...

940
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
あなたはアバターとして多くの素晴らしいことをするでしょう。

941
01:22:19,970 --> 01:22:23,460
しかし、準備が必要です
一番怖いことをすること。

942
01:22:25,320 --> 01:22:27,720
あなたの国民、あなたの祖国、

943
01:22:28,040 --> 01:22:30,540
私たちはいつもあなたのそばにいます。

944
01:22:46,170 --> 01:22:47,400
いいえ！

945
01:22:53,460 --> 01:22:55,500
いいえ！

946
01:23:17,660 --> 01:23:18,780
いいえ！

947
01:23:19,170 --> 01:23:20,980
私の強さ！

948
01:23:27,000 --> 01:23:29,480
いやいや！

949
01:23:39,420 --> 01:23:41,930
馬鹿野郎！なぜ？

950
01:23:42,340 --> 01:23:44,380
なぜ棒を折ったのですか？

951
01:23:44,710 --> 01:23:47,460
すべてを修正できたかもしれません。

952
01:23:48,630 --> 01:23:51,000
過去の痛みを消すことはできません。

953
01:23:52,180 --> 01:23:53,890
私たちには彼らを救うことはできません。

954
01:23:53,990 --> 01:23:57,690
しかし、国民を守るのは私たちの義務です。

955
01:23:57,940 --> 01:24:01,000
裏切りを犠牲にしてではなく
彼らが象徴していたすべて。

956
01:24:01,020 --> 01:24:02,460
いいえ。

957
01:24:02,710 --> 01:24:04,480
次に進む時が来ました。

958
01:24:05,450 --> 01:24:07,710
自分自身を許す必要があります。

959
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
私も自分自身を許さなければなりません。

960
01:24:21,420 --> 01:24:24,250
空中遊牧民は最高のメンバーで構成されています。

961
01:24:28,360 --> 01:24:32,480
私たちは世界を歩きます
ほんの一瞬。

962
01:24:34,710 --> 01:24:39,020
そして永遠の風に戻ります。

963
01:24:54,860 --> 01:24:55,980
（アーン）！

964
01:24:59,930 --> 01:25:01,480
こんにちは、カタラさん。

965
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
こんにちは、アンさん。

966
01:25:05,020 --> 01:25:06,460
本当に？

967
01:25:06,710 --> 01:25:09,020
落ち込んでいることに気づいていますよね？

968
01:25:09,520 --> 01:25:11,230
Appaに頼るのに飽きたら、

969
01:25:11,250 --> 01:25:13,460
これらのうちの 1 つを入手できます。

970
01:25:18,310 --> 01:25:21,020
親友割引させていただきます！

971
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
そうかどうかは分かりません
エアベンディングはいつか戻ってくるでしょう。

972
01:25:38,170 --> 01:25:41,250
でも今ならその強さを知った
本物の空中遊牧民

973
01:25:41,590 --> 01:25:43,250
あなたは彼らのハーネスに乗っていませんでした。

974
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
しかし、彼らの価値観では。

975
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
それは他の人にも伝えられる私の強みです。

976
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
アバター アアン、あなたはその化身です
本物の空中遊牧民。

977
01:25:55,220 --> 01:25:58,250
力を貸してくれてありがとう
それを諦められなかったのです。

978
01:25:59,400 --> 01:26:02,250
あなたは私に私たちの文化の未来への希望を与えてくれました。

979
01:26:15,770 --> 01:26:18,010
これはすごいですね。

980
01:26:18,570 --> 01:26:21,460
何世紀にもわたって初めてできた新しい空気神殿。

981
01:26:22,170 --> 01:26:25,020
「共和国都市」がついに完成しました。

982
01:26:29,220 --> 01:26:32,710
あらゆる国民が集まる都市、
約束どおりね。

983
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
こんなことはできなかった
あなたがいないと、カタラ。

984
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
こんにちは、みんな。
遅れてごめんなさい。

985
01:26:40,490 --> 01:26:42,250
次の旅行の準備はできていますか?

986
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
私の新しいフォロワーとして、

987
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
メンテナンスを手伝ってくれるでしょう
私たちの文化を将来の世代に伝えるために。

988
01:26:49,070 --> 01:26:54,000
それで、誰が遺物を探したいと思うでしょうか？
古代の廃寺で？

989
01:26:54,020 --> 01:26:55,020
万歳。

990
01:26:55,220 --> 01:26:59,000
起動しようとしないようにします
もう一つの巨大な古い気管。

991
01:26:59,020 --> 01:27:01,480
そうだ、悪役には飽きたんだ。

992
01:27:13,540 --> 01:27:16,020
ソナムのアバターが教えてくれた。
この場所について、

993
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
したがって、その可能性が非常に高いです
何百年もの間、誰もその中に入ることができませんでした。

994
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
これは骨董品ですか？
エアベンダー関連？

995
01:27:24,300 --> 01:27:26,020
これはただの石だと思います。

996
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
でも、私はその熱意が大好きです。

997
01:27:33,360 --> 01:27:35,020
目を開けておいてください。

998
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
ここで何が発見されるかは誰にもわかりません。

999
01:27:46,460 --> 01:27:48,250
彼らは絶滅したと思っていました。

1000
01:27:55,230 --> 01:27:57,000
信じられない。

1001
01:27:57,020 --> 01:27:59,480
オリジナルエアベンダー。

1002
01:28:07,170 --> 01:28:09,230
一ついただけますか？

1003
01:28:10,020 --> 01:28:12,230
さあ、パパ。

1004
01:28:12,500 --> 01:28:18,060
翻訳
「マフムード・バシャール」